Локализация корпоративного дистанционного обучения

Создание материалов для корпоративного обучения, управления персоналом и электронного обучения – непростая задача. Особенно, если они нужны более чем на одном языке.

Независимо от того, являетесь ли вы компанией, специализирующейся на LMS, или вам просто необходимо создать учебный контент для внутренних или клиентских целей, есть шаги, которые вам необходимо выполнить как глобальный объект:
1) Напишите сценарий на вашем доминирующем языке
2) Соберите визуальные материалы
3) Нанять голосовых специалистов
4) Провести собеседование, пробовать и закрепить свой лучший выбор
5) Получить записанный звук
6) Запросить редактирование
7) Смешать визуальные эффекты со звуком для окончательного продукта
8) Проверить, насколько он работает на вашем доминирующем языке / рынке
9) Найдите специалистов по озвучиванию других языков под вашим зонтиком, для чего требуются люди, говорящие на этих языках, а также те, кто знаком с рынком голосового озвучивания в соответствующих странах
10) выполняющих по 4 ~ 8 для каждой страны.

Вот почему Construction Media, голландская компания, специализирующаяся на аудиовизуальных курсах по безопасности, использованию инструментов и экзаменах VCA, решила сотрудничать с LOVO, чтобы помочь им в создании учебных курсов для трудоустройства. Все, что им теперь нужно сделать, это:
1) написать сценарий на своем доминирующем языке
2) собрать визуальные эффекты
3) найти понравившийся голос из LOVO и создать аудиофайл
4) смешать визуальные эффекты со звуком для окончательного продукта
5) протестировать как это работает на вашем доминирующем языке / рынке
6) Найдите голоса на LOVO для разных языков. 

Они видят экономию средств, времени и усилий, в отличие от всего, что было раньше, и стремятся расширить свои классы с голландского на английский и другие основные языки по всему миру, обслуживая больше клиентов и даже продвигая своих существующих клиентов, чтобы использовать курсы в своих собственных глобальных офисах.

По материалам блога Tom Lee

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.