Biometrics researchers say master face attacks pose “a severe security threat” for under-protected facial recognition algorithms